1
00:00:30,865 --> 00:00:33,166
Tey siga heim er har
hjartað er.

2
00:00:33,568 --> 00:00:36,704
Fyri meg er tað har tey
royndi at jarða tað.

3
00:00:37,371 --> 00:00:39,072
Tey komu fyri meg og Morgan,

4
00:00:39,206 --> 00:00:40,942
royndi at fáa okkum at fara.

5
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
Men hetta er okkara heim,

6
00:00:43,243 --> 00:00:44,546
og eg rennur ikki.

7
00:00:45,112 --> 00:00:47,414
Ikki nú, ongantíð nakrantíð.

8
00:00:48,181 --> 00:00:52,152
Hesaferð,
Eg eri klárur at standa á jørðini.

9
00:01:12,840 --> 00:01:13,608
Lat meg taka í tað.

10
00:01:13,741 --> 00:01:15,108
Eg havi tað gott.

11
00:01:16,611 --> 00:01:18,478
Eg eri ikki so broytiligur, sum tú heldur.

12
00:01:23,417 --> 00:01:26,788
Tað segði eg ikki.
Tú ert mín steinur.

13
00:01:48,843 --> 00:01:51,445
Howdy fólk.

14
00:01:53,081 --> 00:01:54,649
Hvussu gongur?

15
00:01:54,983 --> 00:01:55,717
Sýslumaður.

16
00:01:56,216 --> 00:01:57,451
[sýslumaður] At fara onkustaðni?

17
00:01:57,652 --> 00:01:59,252
[Jack] Vit fara til hennara
beiggja.

18
00:01:59,453 --> 00:02:00,955
Hvat kunnu vit gera fyri teg?

19
00:02:01,188 --> 00:02:03,925
[Sheriff] Eg vónaði, at tú hevur
verið at hugsa um tilboðið.

20
00:02:04,458 --> 00:02:06,393
Tað eru góðir pengar fyri eitt stað
sum hetta.

21
00:02:07,461 --> 00:02:09,097
Meira enn tað er vert.

22
00:02:09,797 --> 00:02:12,165
Vit hava ikki havt møguleika
at avgera.

23
00:02:13,101 --> 00:02:14,468
Vit siga tær frá.

24
00:02:15,003 --> 00:02:15,837
Okey.

25
00:02:16,436 --> 00:02:17,572
[Morgan] Eitt.

26
00:02:18,305 --> 00:02:20,608
Hvør vil júst keypa tað?

27
00:02:20,842 --> 00:02:21,909
Hevur tað týdning?

28
00:02:23,511 --> 00:02:25,412
[sýslumaður] Nøkur vinarlig ráð.

29
00:02:26,179 --> 00:02:28,482
Tú skalt taka tilboðið.

30
00:02:31,686 --> 00:02:35,590
Eins og kona mín segði,
vit hugsa um tað.

31
00:02:38,492 --> 00:02:39,961
Hugsa ikki ov leingi.

32
00:02:40,595 --> 00:02:42,262
[sýslumaður] Tú koyrir trygt nú.

33
00:02:44,032 --> 00:02:45,265
Ma'am.

34
00:02:55,275 --> 00:02:57,879
Hatta var undarligt.

35
00:02:58,046 --> 00:02:59,580
Var tað ikki so undarligt?

36
00:03:08,790 --> 00:03:10,558
Latið okkum fara.

37
00:03:32,814 --> 00:03:36,551
[Joe] Hey? Jack.

38
00:03:37,085 --> 00:03:39,219
[Joe] Hey. Jack.

39
00:03:39,419 --> 00:03:41,388
[Joe] Jack.

40
00:03:46,160 --> 00:03:49,897
[Joe] Jack. Hey? Jack.

41
00:03:50,263 --> 00:03:51,364
Hvar fórt tú?

42
00:03:52,265 --> 00:03:53,634
Nei, eg eri í lagi.

43
00:03:54,267 --> 00:03:55,670
[Joe] Eg havi verið har.

44
00:03:56,137 --> 00:03:58,405
Ein minutt ert tú her,
tað næsta tú ert aftur í
Afghanistan.

45
00:03:59,107 --> 00:04:01,475
Hugsa um øll tey
ferðir eg goymdi rassin hjá tær.

46
00:04:02,877 --> 00:04:04,679
Eg haldi, at tú hevur fingið hatta aftur.

47
00:04:04,812 --> 00:04:06,013
[Joe] Ja rætt.

48
00:04:07,682 --> 00:04:09,316
[Joe] Er mín sis við at viðgera
tú ikki so?

49
00:04:09,517 --> 00:04:10,852
[Joe] Er mín sis við at viðgera teg
rættur? eg veit, at hon kann vera
ein ørgrynna.

50
00:04:11,384 --> 00:04:13,020
Orsaka meg.

51
00:04:15,223 --> 00:04:15,957
Áh.

52
00:04:16,924 --> 00:04:19,827
Hon er mín betri helvt.
Avgjørt.

53
00:04:21,929 --> 00:04:23,598
[Joe] Kanska heldur tú eisini
ein annan dag?

54
00:04:23,731 --> 00:04:26,033
Ja, tað er júst tað, sum eg
var at hugsa.

55
00:04:27,602 --> 00:04:29,369
Vit hava fingið tíðliga
byrja í morgin.

56
00:04:30,071 --> 00:04:32,607
Jack hevur fingið ein handverkara
koma at hjálpa til við húsinum.

57
00:04:32,874 --> 00:04:34,642
[Jack] Mamma mín fór frá
nógv skitið.

58
00:04:35,209 --> 00:04:36,511
Vit boksa enn upp hennara ting.

59
00:04:36,744 --> 00:04:38,679
Ja, eg ynski tykkum
livdi nærri.

60
00:04:39,247 --> 00:04:40,615
Tað er fantastiskt at hava teg her.

61
00:04:41,281 --> 00:04:44,051
Hey, har er hetta vakra
trý rúm til sølu beint niður
gøtuna.

62
00:04:44,185 --> 00:04:45,418
Eg sigi bara.

63
00:04:45,853 --> 00:04:48,156
[Morgan] Ja, tað gera vit longu nú
hava tilboð á húsinum.

64
00:04:48,790 --> 00:04:50,858
Og har er okkurt
um tann býin.

65
00:04:51,259 --> 00:04:52,126
Tað kennist bara av.

66
00:04:52,527 --> 00:04:53,661
Hvussu so?

67
00:04:54,595 --> 00:04:57,397
Ja, tey einastu tvey svørtu fólkini
Eg havi sæð virkaðu
drive-through.

68
00:05:01,401 --> 00:05:02,870
Og sýslumaðurin.

69
00:05:03,436 --> 00:05:05,039
(Snickers) Hasin maðurin er ein
Tom frændi.

70
00:05:05,506 --> 00:05:07,909
Hann skal vera á onkrum slag
av lønartalvu.

71
00:05:09,777 --> 00:05:12,379
Vit geva tí eitt annað
mánað ella tveir.

72
00:05:13,413 --> 00:05:15,448
Ja, síggj hvussu okkum dámar tað.

73
00:05:16,316 --> 00:05:19,587
Hvønn vegin, so mást tú vera
her tá tað er tíð uppá Blake.

74
00:05:20,087 --> 00:05:21,289
Eg kann ikki bíða við at møta honum.

75
00:05:21,556 --> 00:05:22,690
Heldur ikki kann eg.

76
00:05:22,890 --> 00:05:24,324
Blake?

77
00:05:24,992 --> 00:05:26,160
Tú meinar við Charlie.

78
00:05:26,326 --> 00:05:27,460
Blaka.

79
00:05:31,364 --> 00:05:32,465
[Joe] Bon ferð

80
00:05:32,600 --> 00:05:34,068
Ansa eftir tær.

81
00:06:03,731 --> 00:06:05,566
[Jack] Vit eru næstan heima.

82
00:06:06,634 --> 00:06:08,569
Far aftur at sova.

83
00:06:31,525 --> 00:06:34,095
[Jack] Honey, vit eru heima.

84
00:06:39,267 --> 00:06:41,202
- Hvat um vit bara seldu?

85
00:06:41,335 --> 00:06:42,970
Sum er.

86
00:06:45,306 --> 00:06:46,874
- Okey.

87
00:06:47,008 --> 00:06:48,009
- Veruliga?

88
00:06:48,376 --> 00:06:49,110
Júst soleiðis?

89
00:06:50,077 --> 00:06:50,845
- Ja.

90
00:06:52,479 --> 00:06:54,081
Tað er bara eitt hús Morgan.

91
00:06:54,682 --> 00:06:56,651
Tað, sum materar fyri meg, er tú
og Charlie.

92
00:06:57,151 --> 00:06:58,085
- Tú meinar Blake?

93
00:07:01,956 --> 00:07:03,658
- Far áfram.

94
00:07:04,325 --> 00:07:05,826
Eg verði beint uppi.

95
00:07:45,967 --> 00:07:46,934
- Hunangur!

96
00:07:47,635 --> 00:07:49,036
Kraftin er úti.

97
00:07:57,178 --> 00:07:58,846
jarl.

98
00:08:01,349 --> 00:08:03,751
- Hey.

99
00:08:06,387 --> 00:08:08,222
- Tit eru aftur so skjótt.

100
00:08:08,356 --> 00:08:09,357
- Ja.

101
00:08:09,824 --> 00:08:11,491
- Men tú ert
skuldi koma aftur í morgin.

102
00:08:11,959 --> 00:08:12,827
- Nei.

103
00:08:14,595 --> 00:08:16,664
- Eg helt, at tú vart.

104
00:08:20,267 --> 00:08:21,102
[Earl] - Jack.

105
00:08:22,403 --> 00:08:23,504
jarl.

106
00:08:24,605 --> 00:08:25,639
Tú ert fullur.

107
00:08:26,240 --> 00:08:27,041
Far heim.

108
00:08:27,341 --> 00:08:28,576
- Teir søgdu, at teir komu.

109
00:08:29,310 --> 00:08:30,244
- Hvør kom?

110
00:08:35,683 --> 00:08:38,219
- Hygg, eg vil ikki nei
part í hesum.

111
00:08:38,419 --> 00:08:40,287
Einki við tað at gera, einki.

112
00:08:40,721 --> 00:08:41,989
- Hvat tosar tú um?

113
00:08:43,257 --> 00:08:44,058
- Kona tín.

114
00:08:45,226 --> 00:08:46,627
Hunangur.

115
00:09:21,896 --> 00:09:24,098
Ja, eg vil gjarna melda
ein neyðstøða.

116
00:09:27,536 --> 00:09:28,636
[Morgan] Steðga!

117
00:09:28,903 --> 00:09:29,837
[Morgan] Steðga!

118
00:09:32,473 --> 00:09:33,707
Jack!

119
00:09:35,709 --> 00:09:38,045
Oh stopp!

120
00:09:38,913 --> 00:09:41,115
So uh , vit hava tosað.

121
00:09:41,248 --> 00:09:45,186
Og vit vilja ikki
keypa húsini longur.

122
00:09:47,788 --> 00:09:49,290
Vit vilja bara hava teg út.

123
00:09:53,961 --> 00:09:55,729
Hoyrir tú tað dipsshit?

124
00:09:56,730 --> 00:09:59,166
Vit vilja hava teg at fucka out
av okkara býi.

125
00:09:59,400 --> 00:10:00,234
Okey.

126
00:10:02,837 --> 00:10:05,639
Vit kunnu fara.
Vit kunnu fara beint nú.

127
00:10:07,141 --> 00:10:08,275
Sssssshhhhh.

128
00:10:23,724 --> 00:10:24,658
[Morgan] Steðga!

129
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
Á knæ.

130
00:10:35,570 --> 00:10:36,637
Nú við...

131
00:10:36,770 --> 00:10:38,739
...eru at hugna sær.

132
00:10:39,440 --> 00:10:40,174
[Morgan] Nei!

133
00:10:41,108 --> 00:10:42,076
Nei!

134
00:10:47,715 --> 00:10:48,883
Nei!

135
00:10:50,117 --> 00:10:51,719
[Heimainnrásarin] - Halt teg niður,
rasshol.

136
00:11:20,681 --> 00:11:22,850
Nakrar góð trø her um leiðir?

137
00:11:26,754 --> 00:11:28,689
- Aaah, tú fucking...

138
00:11:34,395 --> 00:11:38,098
[Heimainnrásari] Leon,
hvat fanin gjørdi tú?

139
00:11:41,570 --> 00:11:42,836
[Leon] Spælið er liðugt.

140
00:11:43,237 --> 00:11:45,272
[Leon] Latið okkum fáa fuck
burturúr her.

141
00:11:58,520 --> 00:11:59,521
Nei!

142
00:11:59,688 --> 00:12:00,888
Nei!

143
00:12:01,789 --> 00:12:03,958
N n n n nei!

144
00:12:13,767 --> 00:12:14,935
Nei.

145
00:12:15,269 --> 00:12:16,270
Nei.

146
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
Tú brúkti órímiliga kraft.

147
00:14:46,954 --> 00:14:48,690
Hvat fanin meinar tú?

148
00:14:49,356 --> 00:14:51,291
Eg var við at verja meg.

149
00:14:51,693 --> 00:14:53,026
Tey vóru ikki inni.

150
00:14:55,262 --> 00:14:56,531
Sjálvandi vóru tey.

151
00:14:59,299 --> 00:15:01,068
Teir vóru allir tríggir...

152
00:15:03,337 --> 00:15:04,371
í okkara...

153
00:15:07,241 --> 00:15:10,144
- Tú vart úti tá tú
drap Michael.

154
00:15:10,978 --> 00:15:12,346
Uttanfyri.

155
00:15:14,381 --> 00:15:16,584
- Hvat fanin ert tú
tosa um?

156
00:15:17,519 --> 00:15:18,620
- Lógin.

157
00:15:19,953 --> 00:15:22,055
Standurin tín grundlóg.

158
00:15:23,357 --> 00:15:24,324
Hvat?

159
00:15:25,693 --> 00:15:27,428
[Sheriff] Tað er øðrvísi í
hvønn stat.

160
00:15:27,562 --> 00:15:30,698
[sýslumaður] Her,
tú hevur skyldu at trekkja teg aftur.

161
00:15:30,964 --> 00:15:36,403
Men um tú kanst og
gerningsmaðurin er inni í tínum
hús, tú kanst brúka deyðiligar kraft.

162
00:15:37,371 --> 00:15:39,139
Men tá tú drap Michael...

163
00:15:41,442 --> 00:15:42,677
[sýslumaður] ...hann var úti.

164
00:15:45,279 --> 00:15:47,448
Hann var úti.

165
00:16:05,165 --> 00:16:10,738
Tú skuldi avhenda
boð, ha?

166
00:16:12,005 --> 00:16:15,042
Kanska grovt hann upp.

167
00:16:16,845 --> 00:16:18,378
Bara eitt sindur.

168
00:16:19,313 --> 00:16:21,716
Men her eru vit.

169
00:16:22,249 --> 00:16:27,154
Michael er deyður. Orsakað av tær.

170
00:16:29,089 --> 00:16:31,492
Tú fucking maggot.

171
00:16:32,694 --> 00:16:35,095
Og av tær.

172
00:16:43,470 --> 00:16:46,608
Hvat fanin vilt tú, Leon?

173
00:16:48,610 --> 00:16:49,476
Hygg at mær!

174
00:16:50,277 --> 00:16:52,514
Hygg at mær!

175
00:16:56,518 --> 00:17:00,420
Hvat fanin vilt tú?

176
00:17:03,357 --> 00:17:05,627
- Orsaka, pápi.

177
00:17:05,927 --> 00:17:08,061
- Hvat? Orsaka.

178
00:17:08,195 --> 00:17:09,363
Hatta er ikki nokk.

179
00:17:09,496 --> 00:17:10,832
- Eg veit ikki, hvat hendi,
pápi.

180
00:17:10,965 --> 00:17:15,135
Tú veitst ikki
hvat, Leon.

181
00:17:18,973 --> 00:17:20,407
Lurta.

182
00:17:21,676 --> 00:17:28,115
Michael skilti tað valdið
er bert eitt amboð.

183
00:17:29,383 --> 00:17:33,555
Men tú mást stýra tí.
Ja.

184
00:17:33,688 --> 00:17:35,557
Og um tú gert tað,

185
00:17:35,690 --> 00:17:39,092
tú kanst fáa hvat tú
vilja í hesum heimi, Leon.

186
00:17:43,297 --> 00:17:45,833
Hvat vilt tú? Hey?

187
00:17:50,304 --> 00:17:52,439
- Eg vil hava tað, tú ynskir, pápi.

188
00:17:53,140 --> 00:18:01,148
(Søgdir)- Ja, tað er gott.
Hetta er okkara land.

189
00:18:01,649 --> 00:18:09,089
Og vit eru hjartað. Vit eru tey
blóð pumpa í æðunum.

190
00:18:10,190 --> 00:18:15,095
Liturin á okkara húð (lær),
hevur ikki fucking týdning.

191
00:18:16,430 --> 00:18:20,768
Tað, sum hevur týdning
er, at vit hava valdið.

192
00:18:20,902 --> 00:18:25,873
Yvir fuckingarnar sum halda
tað hevur týdning,

193
00:18:27,942 --> 00:18:29,043
Skilir tú?

194
00:18:29,276 --> 00:18:32,412
Tað er alt ein illusión.

195
00:18:35,182 --> 00:18:40,555
Tú sært, vald...
fekk stýrt.

196
00:18:41,956 --> 00:18:47,260
Michael skilti.
Hví, hví kann fanin ikki?

197
00:18:47,729 --> 00:18:49,564
Ha?

198
00:18:50,230 --> 00:18:52,533
[lær].

199
00:18:55,637 --> 00:18:58,840
Fá tær bara burturúr.

200
00:18:59,206 --> 00:19:00,474
Rørsla.

201
00:19:01,208 --> 00:19:02,409
Fuck out.

202
00:19:11,318 --> 00:19:12,486
[Løgmaður] Og tí er tað

203
00:19:12,620 --> 00:19:14,488
ákærdi var væl innanfyri
rættindi hansara.

204
00:19:15,422 --> 00:19:17,190
Hann mátti verja seg...

205
00:19:18,458 --> 00:19:19,861
[sýslumaður] Føddur í Noregi.

206
00:19:20,662 --> 00:19:22,262
[Sheriff] Flyt her, tá ið
tú vart 13 ár.

207
00:19:23,463 --> 00:19:24,632
[sýslumaður] Sama hús.

208
00:19:27,902 --> 00:19:29,871
[sýslumaður] mamma tín
nýliga samtykt.

209
00:19:31,072 --> 00:19:32,239
[sýslumaður] Orsaka at hoyra tað.

210
00:19:36,678 --> 00:19:38,813
[Sheriff] Og nú ert tú aftur til
avgreiða bústaðin...

211
00:19:40,447 --> 00:19:41,616
[Sheriff] ...tað ikki?

212
00:19:47,755 --> 00:19:49,824
Steðga mær,
um eg fái okkurt skeivt.

213
00:19:52,560 --> 00:19:56,263
[sýslumaður] Miðal næmingur
í miðnámi.
Var ikki á háskúla,

214
00:19:56,496 --> 00:20:00,668
kom inn her kl.
18; Afghanistan, Sýria.

215
00:20:01,936 --> 00:20:05,673
Tú tók prógv til
serdeildirnar har tú
brúkti nøkur ár.

216
00:20:09,043 --> 00:20:13,447
Men fyri trimum árum síðani tú
vóru óvirðiliga útskrivaðar.

217
00:20:15,583 --> 00:20:17,585
Hatta er sjáldsamt.

218
00:20:18,519 --> 00:20:20,454
Ansa eftir at greiða frá, hvat hendi?

219
00:20:23,390 --> 00:20:25,560
- Er hetta tengt at í gjárkvøldið?

220
00:20:26,728 --> 00:20:28,763
- Eg havi ein møguleika
at hjálpa tær.

221
00:20:28,896 --> 00:20:31,465
Tað, sum eg ikki veit, er
um eg skuldi.

222
00:20:36,838 --> 00:20:39,339
[sýslumaður] sigur her tú
ólýðnar boðum.

223
00:20:40,273 --> 00:20:42,810
Fingið sum medhermenn dripnir.

224
00:20:45,646 --> 00:20:47,749
Er tað tað, sum fekk teg útskrivaðan?

225
00:20:48,549 --> 00:20:49,984
[Jack] - Um tað sigur tað.

226
00:20:51,384 --> 00:20:52,787
[sýslumaður] Eg vil hoyra
tað frá tær.

227
00:20:56,224 --> 00:21:01,394
[Jack] Tað vóru tvey børn.
Teir skuldu drepast.

228
00:21:02,362 --> 00:21:04,699
[Jack] Og eg fekk tey út

229
00:21:13,273 --> 00:21:15,442
[Jack] við at hjálpa teimum eg...

230
00:21:17,044 --> 00:21:20,347
Set nakrar av mínum beiggjum í
ring støða.

231
00:21:24,417 --> 00:21:28,823
[sýslumaður] Tú tók eina avgerð,
gjørdi tað, sum tú helt vera rætt.

232
00:21:34,762 --> 00:21:36,931
Søgan er øðrvísi her.

233
00:21:39,299 --> 00:21:40,601
- Tað plagar at vera.

234
00:22:15,837 --> 00:22:20,007
Hvat við fuckingunum sum
drap konu mína?

235
00:22:20,975 --> 00:22:23,845
Fert tú at lata tey ganga?

236
00:22:24,979 --> 00:22:27,915
- Tey fáa sín dag
í rættinum.

237
00:22:30,518 --> 00:22:32,687
- Lat meg ansa eftir teimum.

238
00:22:32,887 --> 00:22:38,993
[Sheriff] - Tað seinasta hetta
býartørvurin er eitt leyst slag
av hermanni út á ein mannjaunt.

239
00:22:39,459 --> 00:22:41,629
[sýslumaður] Hetta er ikki
Afghanistan.

240
00:22:52,573 --> 00:22:56,476
Tú verður skuldsettur fyri morð.

241
00:22:57,545 --> 00:23:00,648
Tú skalt tæna tíð.

242
00:23:36,250 --> 00:23:38,319
- Tey hava bjóðað eina ákæruavtalu.

243
00:23:38,920 --> 00:23:42,056
Tað er nokkso gott
við atliti at umstøðunum.

244
00:23:42,455 --> 00:23:43,925
- Hvørjar umstøður?

245
00:23:44,058 --> 00:23:45,159
- Hon var--

246
00:23:45,359 --> 00:23:46,193
- Far áfram.

247
00:23:47,494 --> 00:23:48,229
[Løgmaður] - Svartur.

248
00:23:48,729 --> 00:23:49,563
Hon var svørt.

249
00:23:50,298 --> 00:23:52,967
- So sigur tú mítt
kona fekk tað, sum hon hevði uppiborið?

250
00:23:53,134 --> 00:23:54,235
[Løgmaður] - Nei.

251
00:23:54,702 --> 00:23:56,637
Men lógin er--

252
00:23:56,771 --> 00:23:57,972
- Standurin tín grundlóg.

253
00:23:58,506 --> 00:23:59,240
[Advokatur]- Ja.

254
00:23:59,707 --> 00:24:00,875
- Fuck lógina.

255
00:24:03,077 --> 00:24:04,111
Og fuck teg eisini.

256
00:24:07,480 --> 00:24:11,552
- Hetta eru ikki fólk tú
rudda við.

257
00:24:13,754 --> 00:24:15,089
Íroknað teg.

258
00:24:20,027 --> 00:24:20,795
[Jack] Hvussu leingi?

259
00:24:27,401 --> 00:24:29,170
- Seks ár.

260
00:24:30,538 --> 00:24:31,339
Hatta er alt.

261
00:24:31,706 --> 00:24:33,607
- Vit hava menn innanífrá.

262
00:24:34,108 --> 00:24:35,443
- Nei, nei.

263
00:24:35,609 --> 00:24:36,610
Lat hann rotna.

264
00:24:38,112 --> 00:24:39,046
Fá fucked.

265
00:24:42,350 --> 00:24:43,217
Ja.

266
00:24:43,851 --> 00:24:46,754
Vit verða her, tá hann kemur út.

267
00:24:48,622 --> 00:24:50,124
- Babba.

268
00:24:51,692 --> 00:24:55,863
Pápi, pápi,
nær kemur mamma aftur?

269
00:24:56,464 --> 00:25:00,434
Ah, hey Molly, Molly, Molly.

270
00:25:01,202 --> 00:25:04,138
Tú skalt tú hava
vera í skúla, ella hvat? Nei?

271
00:25:05,239 --> 00:25:06,073
Hvat?

272
00:25:06,307 --> 00:25:07,541
- Nær kemur mamma aftur?

273
00:25:08,142 --> 00:25:10,411
- Ja hon kemur aftur
í morgin.

274
00:25:10,945 --> 00:25:13,114
Ella dagin eftir í morgin.

275
00:25:13,881 --> 00:25:16,450
- Tú segði tað í gjár, og
dagin fyri...

276
00:25:16,817 --> 00:25:17,852
...og dagin fyri tað.

277
00:25:17,985 --> 00:25:19,086
- Eg gjørdi tað?

278
00:25:19,286 --> 00:25:20,154
[Lærir].

279
00:25:21,222 --> 00:25:22,156
Lurta, Molly.

280
00:25:23,290 --> 00:25:24,025
Kom nú.

281
00:25:24,759 --> 00:25:26,293
Latið okkum seta okkum niður.

282
00:25:30,097 --> 00:25:31,298
Ert tú í lagi?

283
00:25:32,666 --> 00:25:33,968
Tú sært,

284
00:25:36,103 --> 00:25:42,076
tað er eitt sindur undarligt,
men nógv hevur
hendi her um leiðir í seinastuni.

285
00:25:42,209 --> 00:25:43,577
- Hvat?

286
00:25:46,447 --> 00:25:47,815
Hvussu gamal er tú?

287
00:25:48,082 --> 00:25:49,216
- Ellivu.

288
00:25:49,583 --> 00:25:51,085
- Ellivu ár.

289
00:25:51,318 --> 00:25:52,620
[Lærir].

290
00:25:52,853 --> 00:25:57,191
So, eg kann vera beinleiðis
og erlig við teg, ha?

291
00:25:58,859 --> 00:26:00,828
Tú sært, mamma tín,

292
00:26:02,463 --> 00:26:04,265
hon kom kanska ongantíð aftur.

293
00:26:06,133 --> 00:26:07,635
Tíð...

294
00:26:07,968 --> 00:26:10,204
...hon elskar meg ikki longur.

295
00:26:11,839 --> 00:26:14,642
Hon elskar ikki Leon longur.

296
00:26:15,676 --> 00:26:17,711
Mest av øllum...

297
00:26:18,712 --> 00:26:22,149
...hon elskar teg ikki longur.

298
00:26:22,716 --> 00:26:25,820
- Eg skilji ikki.

299
00:26:27,054 --> 00:26:29,156
- Ein dagin fert tú.

300
00:26:29,723 --> 00:26:32,293
Tú fert, ein dag.

301
00:26:35,629 --> 00:26:37,264
[Bassión] Nú fert tú.

302
00:27:17,506 --> 00:27:19,707
Takk fyri.

303
00:27:20,875 --> 00:27:22,443
- Hey bro.

304
00:27:22,877 --> 00:27:23,878
- Hey Joe.

305
00:27:26,714 --> 00:27:27,915
- Svangur?

306
00:27:30,484 --> 00:27:31,485
Latið okkum fara.

307
00:27:31,620 --> 00:27:32,753
Tað er gott at hava teg aftur mann.

308
00:27:33,854 --> 00:27:35,789
Hygg at støddini tú man.

309
00:28:06,320 --> 00:28:09,390
Um tú hevur brúk fyri nøkrum,
tú veitst, hvar tú kanst finna meg.

310
00:28:15,930 --> 00:28:18,499
Ja Jack, tú er góður,
Eg kann vera hjá tær fyri eitt par
dagar um tú hevur brúk fyri mær at...

311
00:28:18,633 --> 00:28:19,800
...Eg havi einki ímóti.

312
00:28:20,968 --> 00:28:22,169
- Eg havi tað gott.

313
00:28:23,204 --> 00:28:24,271
- Okey.

314
00:28:25,239 --> 00:28:28,142
Um tú hevur brúk fyri mær, so ring bara,
Eg fekk ryggin á tær.

315
00:28:29,511 --> 00:28:31,111
- Takk fyri, Joe.

316
00:30:03,605 --> 00:30:05,272
Hey jarl.

317
00:30:18,753 --> 00:30:20,387
Fínt stað.

318
00:30:20,522 --> 00:30:22,856
- Hmm, ja.

319
00:30:22,990 --> 00:30:25,192
Shirley fór frá mær.

320
00:30:25,326 --> 00:30:26,528
[poppar]

321
00:30:27,361 --> 00:30:30,397
Kundi ikki handfara
drekkandi, tað kom til hennara.

322
00:30:32,099 --> 00:30:35,903
Men tey góðu tíðindini eru:
trý ár edrú.

323
00:30:37,905 --> 00:30:39,873
- Veitst tú, hvar eg kann
finna Leon?

324
00:30:40,240 --> 00:30:43,712
Og hesin annar maðurin, vinur hansara.

325
00:30:44,278 --> 00:30:46,681
[Earl] - Vinur hansara mundi vera
Derek.

326
00:30:47,047 --> 00:30:49,883
- Ja, Leon og Derek.

327
00:30:50,017 --> 00:30:52,353
- Ja, tú finnur hann kanska
á Varðisbeini.

328
00:30:52,986 --> 00:30:54,355
Tað er ein barr beint av leið 30,

329
00:30:54,488 --> 00:30:56,056
men um tú vilt
fara heilt upp á toppin,

330
00:30:57,358 --> 00:30:58,660
tú leitar eftir Bastion.

331
00:30:58,859 --> 00:31:01,228
Hann rennur alt í hesum býnum.

332
00:31:02,062 --> 00:31:03,163
Alt.

333
00:31:06,467 --> 00:31:07,267
Okey.

334
00:31:09,903 --> 00:31:11,506
[Earl] Hey, Jack.

335
00:31:14,174 --> 00:31:16,210
Eg vil fegin biðja um umbering
fyri tað kvøldið.

336
00:31:18,613 --> 00:31:21,982
Og ikki ein dagur gongur við
at eg ikki hugsi um tað.

337
00:31:24,084 --> 00:31:26,387
- Tað ger, at tvey av okkum.

338
00:32:29,717 --> 00:32:31,084
- Hvat fært tú?

339
00:32:31,686 --> 00:32:32,520
[Jack] - Ein øl.

340
00:32:40,093 --> 00:32:41,596
[Bartvørður] Trí- og fimmti.

341
00:32:43,898 --> 00:32:46,066
[Jack] - Halt tað.

342
00:33:42,122 --> 00:33:45,292
Ja, tú kanst ikki sita har.

343
00:33:45,727 --> 00:33:46,728
- Hví?

344
00:33:47,027 --> 00:33:49,129
- Tí eg segði tað.

345
00:33:49,731 --> 00:33:51,265
Fá fucking upp.

346
00:33:52,099 --> 00:33:53,701
Eg vil ikki hava nakrar trupulleikar.

347
00:33:55,102 --> 00:33:56,671
Heldur ikki vit.

348
00:34:02,109 --> 00:34:04,579
- Eg leiti eftir sum
vinir mínir.

349
00:34:05,747 --> 00:34:08,315
Leon og Derek.

350
00:34:09,717 --> 00:34:10,952
Kennir tú tey?

351
00:34:11,184 --> 00:34:14,187
[Mús] Hetta er parturin
har tú fert.

352
00:34:14,889 --> 00:34:16,758
Áðrenn eg broyti hugsan,

353
00:34:16,891 --> 00:34:18,258
Okey.

354
00:34:47,589 --> 00:34:51,659
Á, fuck you....ah,
fucking rasshol.

355
00:35:29,262 --> 00:35:39,907
[telefon ringing]

356
00:35:42,577 --> 00:35:43,778
[Joe] Hvat er uppi á Jack?

357
00:35:43,911 --> 00:35:44,779
[Jack] Adressan.

358
00:35:45,980 --> 00:35:47,949
Eg havi hóast alt brúk fyri tí.

359
00:35:48,082 --> 00:35:50,718
- Ja, eg sendi tað til tín
men eg vil ikki hava, at tú sleppur at
fleiri trupulleikar.

360
00:35:53,888 --> 00:35:56,356
Tørvar tær hjálp?

361
00:36:01,529 --> 00:36:03,698
Okey... Tú ert varin Jack.

362
00:36:20,480 --> 00:36:22,617
Ja herra, eg eri á tí.

363
00:36:25,653 --> 00:36:26,888
Hey Molly, tú skalt fara heim.

364
00:36:27,889 --> 00:36:28,623
Hví?

365
00:36:29,322 --> 00:36:34,595
Tí pápi tín og eg
bara klárað eitt skákspæl.

366
00:36:36,964 --> 00:36:37,732
- Hvat?

367
00:36:38,465 --> 00:36:39,934
[Sheriff] - Eg haldi, at tú
skilja.

368
00:36:40,400 --> 00:36:42,737
- Ja, hvat ger tað
meg? Ein panti?

369
00:36:43,638 --> 00:36:45,439
[sýslumaður] - Ja tað veldst.

370
00:36:46,007 --> 00:36:47,474
[sýslumaður] Ert tú?

371
00:38:11,592 --> 00:38:13,661
[Susan] Tú Jack?

372
00:38:15,462 --> 00:38:16,264
Ja.

373
00:38:16,664 --> 00:38:20,067
Joe ringdi hvussu kann eg hjálpa tær?

374
00:40:00,668 --> 00:40:02,904
Langt tíðarskeið síggja Jack.

375
00:40:05,840 --> 00:40:08,441
Kennist gott at vera ein frælsur maður
aftur, ha?

376
00:40:09,677 --> 00:40:11,512
[Karlar] Um eg var tú, so
Tað vildi eg ikki spilt.

377
00:40:13,648 --> 00:40:18,786
Eg fór at pakka mínar taskur,
fara úr býnum, síggja heimin.

378
00:40:21,522 --> 00:40:23,724
Fá fuckin av mínari ogn.

379
00:40:24,091 --> 00:40:25,192
[lær] Kom nú.

380
00:40:25,726 --> 00:40:27,695
Hvussu skal eg taka teg
seriøst tá tú tosar
eins og tað.

381
00:40:30,164 --> 00:40:33,034
[dempað úr stivlinum].
Hgh Aahh.

382
00:40:35,435 --> 00:40:36,804
Tú fangar okkurt gott?

383
00:40:36,938 --> 00:40:38,940
Hví kemur tú ikki yvir og
hygg?

384
00:40:39,540 --> 00:40:41,175
- So er tað tín leikur, ha?

385
00:40:41,742 --> 00:40:43,711
Stend tína grundlóg.

386
00:40:44,845 --> 00:40:45,646
Eg fari inn.

387
00:40:46,147 --> 00:40:48,282
Tú kemur lógliga til bash
mítt høvd inn.

388
00:40:48,649 --> 00:40:50,151
Okkurt sovorðið.

389
00:41:00,628 --> 00:41:03,463
Tað er gott at síggja teg, Jack.

390
00:41:05,666 --> 00:41:07,034
Hetta gera vit aftur.

391
00:41:10,705 --> 00:41:11,806
Veruligt skjótt.

392
00:41:23,784 --> 00:41:25,653
Ert tú til reiðar at tosa?

393
00:41:27,054 --> 00:41:28,823
Fuck teg.

394
00:41:41,836 --> 00:41:44,338
[Jack] Eg leiti eftir nøkrum
vinir mínir.

395
00:41:44,472 --> 00:41:46,774
Leon og Derrick.

396
00:42:00,454 --> 00:42:01,856
Tú kanst velja

397
00:42:02,790 --> 00:42:05,259
Skulu vit byrja við tykkara bóltum?

398
00:42:09,130 --> 00:42:10,998
Ella andlitið á tær?

399
00:42:13,501 --> 00:42:14,969
[Jack] Ella kanska eyguni.

400
00:42:17,872 --> 00:42:19,907
- Vinarliga, vinarliga.

401
00:42:20,041 --> 00:42:20,908
- Nei.

402
00:42:37,291 --> 00:42:38,626
Latið okkum tosa.

403
00:42:43,464 --> 00:42:44,298
Hvør er hetta?

404
00:42:45,666 --> 00:42:46,600
Hvør?

405
00:42:49,136 --> 00:42:49,870
Ah.

406
00:42:50,271 --> 00:42:51,038
Uh.

407
00:42:52,006 --> 00:42:52,541
Bíða við.

408
00:42:53,307 --> 00:42:55,910
- Tað er nógv vit kundu gjørt
med þat nu.

409
00:42:58,179 --> 00:43:00,448
- Leon, Leon tú mást
taka hetta.

410
00:43:00,648 --> 00:43:01,682
- Ikki nú.

411
00:43:02,450 --> 00:43:03,584
- Leon, nú!

412
00:43:10,791 --> 00:43:12,660
- Hey, hvør er hetta?

413
00:43:12,793 --> 00:43:15,629
- Eg havi bíðað leingi
tíð til hetta.

414
00:43:16,397 --> 00:43:19,967
- Eg eri glaður,
Eg eri sera glaður fyri teg.

415
00:43:20,468 --> 00:43:22,736
- Seks ár eftir at vera nágreiniligur.

416
00:43:23,904 --> 00:43:27,641
[Jack á telefon] Beiggi tín
hevði ikki opið
kistu, ha?

417
00:43:28,742 --> 00:43:29,643
Nei.

418
00:43:30,144 --> 00:43:32,213
Eg giti, at tað ikki var nógv eftir
av andlitinum.

419
00:43:34,248 --> 00:43:35,249
- Tú.

420
00:43:36,917 --> 00:43:38,853
Tú móðurfuckari.

421
00:43:38,986 --> 00:43:41,155
- Tú tók alt
burtur frá mær.

422
00:43:42,656 --> 00:43:47,995
[Jack] Og nú, skal eg taka
alt burtur frá tær.

423
00:43:48,662 --> 00:43:50,664
- Hey, tú lurtar eftir mær.

424
00:43:52,032 --> 00:43:53,300
Tað verður einki
eftir av tær

425
00:43:53,434 --> 00:43:55,202
tá ið eg eri liðugur við teg,
hoyrir tú meg?

426
00:43:56,203 --> 00:43:58,507
- Tú hoyrir meg fucking
móðurfuckari!

427
00:43:58,772 --> 00:44:00,708
- Tú veitst, hvar tú kanst finna meg.

428
00:44:02,577 --> 00:44:03,310
- Hey.

429
00:44:04,912 --> 00:44:05,913
Fucking....

430
00:44:21,630 --> 00:44:22,363
- Ikki vist.

431
00:44:27,636 --> 00:44:29,170
Eg haldi, at tað er Benny.

432
00:44:29,436 --> 00:44:34,842
[Bassión]
Handan fucking rottan. Drepa hann bara.
Og kom við Jack til mín.

433
00:44:45,219 --> 00:44:48,189
[Benny] - Tú fekst onga hugsan
sum tú ruddar við, maður.

434
00:44:49,823 --> 00:44:51,325
Faktiskt geri eg tað.

435
00:45:06,006 --> 00:45:07,408
- Nú hvat?

436
00:45:11,212 --> 00:45:12,880
- Onkuntíð eri eg ein fittur maður.

437
00:45:14,481 --> 00:45:16,417
So eg fari at geva tær
ein annan møguleika.

438
00:45:19,987 --> 00:45:22,756
- Tú fert ikki at drepa meg?

439
00:45:27,428 --> 00:45:29,730
[Jack] - Tú skalt betur fara
áðrenn eg broyti hugsan.

440
00:45:59,927 --> 00:46:01,262
Orsaka, orsaka, orsaka.

441
00:46:02,162 --> 00:46:03,364
Eg má taka hetta.

442
00:46:05,232 --> 00:46:07,301
- Eg helt, at eg gjørdi
hetta einsamallur.

443
00:46:07,901 --> 00:46:09,103
[Bassión] Ja, ja...

444
00:46:09,470 --> 00:46:11,005
- Leon og vinir hansara
møtti bara upp.

445
00:46:11,171 --> 00:46:12,940
[Bassión] Hvat fanin, Leon?

446
00:46:13,207 --> 00:46:15,175
Sig honum bara at
fáa helviti burturúr.

447
00:46:17,077 --> 00:46:19,714
Hann er kanska ein idiotur,
enn sonur mín.

448
00:46:20,615 --> 00:46:23,884
[Bassión] Karl,
fáa mær Jack á lívi.

449
00:46:24,018 --> 00:46:26,186
Eg vil fegin hava tann fuckaran á lívi.

450
00:46:33,927 --> 00:46:35,129
Orsaka tað.

451
00:46:35,630 --> 00:46:38,499
Vit eru øll samd
so, eru vit?

452
00:46:47,875 --> 00:46:48,809
[Karlar] Leon, bíða!

453
00:46:54,014 --> 00:46:58,553
[KREAMING]

454
00:47:00,655 --> 00:47:01,589
[Karlar] Leon!

455
00:47:52,741 --> 00:47:54,576
[Korts] Far upp! Statt upp!

456
00:48:04,084 --> 00:48:06,353
Kom inn, lortur!

457
00:48:19,834 --> 00:48:20,901
[Leon] Lort!

458
00:48:21,268 --> 00:48:22,704
- Tú skalt vera
okay, barn, halt bara fast.

459
00:48:23,337 --> 00:48:25,239
[Leon] - Ikki fucking...

460
00:48:26,907 --> 00:48:28,342
Oh lortur.

461
00:48:29,309 --> 00:48:30,310
[Leon] Charles, steðga!

462
00:48:30,578 --> 00:48:31,078
- Tig!

463
00:48:31,211 --> 00:48:32,279
[Leon] - Oh lortur.

464
00:48:32,479 --> 00:48:33,914
- Doygg ikki á meg,
tú fuckar.

465
00:48:34,047 --> 00:48:36,016
- Skít, lortur, lortur.

466
00:48:36,150 --> 00:48:38,018
[Charles] - Set fucking trýst
á tí!

467
00:48:41,623 --> 00:48:42,990
- Hey, hey.

468
00:48:44,091 --> 00:48:45,225
Karl - Barn?

469
00:48:52,534 --> 00:48:53,735
- Fuck!

470
00:48:53,868 --> 00:48:54,769
Fuck!

471
00:48:55,068 --> 00:48:56,003
Fuck!

472
00:48:57,906 --> 00:49:01,308
[óhoyrt róp].

473
00:49:33,106 --> 00:49:35,577
Eg veit, hvat tú gert, Jack.

474
00:49:36,276 --> 00:49:38,479
[Sheriff] Eg eri ikki býttur.

475
00:49:39,714 --> 00:49:43,984
- Eg havi rætt til
verja meg og mína ogn.

476
00:49:46,487 --> 00:49:48,790
Veitst tú, hvørs son tú drap?

477
00:49:49,356 --> 00:49:52,159
Ja. Tveir synir nú.

478
00:49:53,160 --> 00:49:55,229
Teir verða aftur, Jack.

479
00:49:57,197 --> 00:49:58,700
Verri er at koma.

480
00:50:00,234 --> 00:50:02,369
- Tað ringasta hendi seks
Fyri árunum síðani.

481
00:50:05,005 --> 00:50:06,139
Og eg eri enn á lívi.

482
00:50:08,576 --> 00:50:11,378
- So drepur tú tey øll.
Hvat so?

483
00:50:13,882 --> 00:50:15,750
Eg kann hóast alt selja húsini.

484
00:50:17,752 --> 00:50:19,253
Hevur tú enn áhuga?

485
00:50:33,701 --> 00:50:36,370
Hann er heppin at vera a-fucking-live,
Eg skal siga ya.

486
00:50:37,705 --> 00:50:41,609
Maya, gev mær manchettina
og halda hetta.

487
00:50:41,843 --> 00:50:43,243
Kom nú, halt tað.

488
00:50:46,413 --> 00:50:47,549
- Hvussu vit gera, Doc?

489
00:50:47,682 --> 00:50:48,783
- Tað er rættiliga ringt.

490
00:50:49,483 --> 00:50:51,351
- Hann fer at liva, ha?

491
00:50:54,923 --> 00:50:56,024
Einki er vist.

492
00:50:56,456 --> 00:50:58,560
- Í mínum heimi er tað.

493
00:51:01,461 --> 00:51:03,731
Hanga bara har inni, Leon.

494
00:51:04,732 --> 00:51:05,733
Hanga bara har inni.

495
00:51:06,834 --> 00:51:08,603
Tað verður í lagi.

496
00:51:11,471 --> 00:51:15,442
Ja, hann er støðugur fyribils.

497
00:51:16,476 --> 00:51:18,012
Eg má fara avstað, eg skal...

498
00:51:18,245 --> 00:51:20,480
...kom aftur í par
av tímum.

499
00:51:21,049 --> 00:51:23,250
- Takk fyri, Sam.

500
00:51:24,552 --> 00:51:26,621
- Eg fari úr Maya at hyggja
eftir hann.

501
00:51:29,256 --> 00:51:30,190
- Takk fyri.

502
00:51:35,897 --> 00:51:38,533
Hevur tú nakað ímóti?
Eg vil hava eina løtu einsamøll.

503
00:51:49,677 --> 00:51:51,378
Býtt fuck.

504
00:51:51,613 --> 00:51:55,215
Ja, eg skal hava
ansað betur eftir tær.

505
00:52:01,321 --> 00:52:03,858
Tað fer ikki at ganga órevsað.

506
00:52:36,423 --> 00:52:38,826
Eg taki tey øll.

507
00:53:03,084 --> 00:53:04,952
Hvat við roykgranatum?

508
00:53:05,352 --> 00:53:06,453
- Eg taki tey eisini.

509
00:53:16,764 --> 00:53:18,900
Hatta er sum hjartaveiða
tú ætlar tær.

510
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
Fylg mær.

511
00:53:44,959 --> 00:53:47,962
- Teir hjørtarnir eru ikki
skal vita hvat hitt em.

512
00:53:48,228 --> 00:53:49,564
[Jack] - Eg veiði ikki hjørt.

513
00:53:49,831 --> 00:53:51,666
[Susan] - Eg veit hvat
tú veiðir.

514
00:53:51,966 --> 00:53:54,234
Tað er tí alt er
hálvan prís.

515
00:54:43,885 --> 00:54:44,886
- Hvussu hevur hann tað?

516
00:54:46,654 --> 00:54:48,556
- Hann hongur har inni.

517
00:54:49,824 --> 00:54:51,491
- Sama maður sum drap Michael?

518
00:54:51,859 --> 00:54:52,593
- Jep.

519
00:54:54,494 --> 00:54:55,295
- Hví?

520
00:54:55,563 --> 00:54:57,732
- Karma er ein tík, Molly.

521
00:54:58,398 --> 00:55:00,067
- Send Dwayne fyri at fáast við hann.

522
00:55:03,838 --> 00:55:06,473
Gevur tú mær
fucking bíleggingar ella hvat?

523
00:55:06,741 --> 00:55:07,374
Ha?

524
00:55:07,508 --> 00:55:09,442
Hey Maya, lata okkum vera.

525
00:55:12,079 --> 00:55:13,681
Og tú setur teg niður.

526
00:55:18,052 --> 00:55:19,620
Tú líkist henni nógv.

527
00:55:21,522 --> 00:55:22,757
So vakurt, ha?

528
00:55:23,891 --> 00:55:24,625
Snildur.

529
00:55:26,661 --> 00:55:29,462
Tú veitst, eg eri ikki so vísur í

530
00:55:29,764 --> 00:55:31,699
har tú stendur, tínar kenslur.

531
00:55:32,200 --> 00:55:33,167
- Hvat tosar tú um?

532
00:55:33,801 --> 00:55:36,671
- Nakað lítil fuglur hvíslaði
í mínum oyra.

533
00:55:38,739 --> 00:55:40,241
- Eg eri ikki mamma mín.

534
00:55:40,407 --> 00:55:41,441
- Gott.

535
00:55:42,375 --> 00:55:45,012
- Tú trýrt framvegis
har er gott og ilt
í hesum heimi?

536
00:55:45,546 --> 00:55:46,479
- Eg geri.

537
00:55:47,081 --> 00:55:47,815
- Tað gert tú?

538
00:55:48,749 --> 00:55:50,117
Tú ert fucking skeivur.

539
00:55:51,252 --> 00:55:52,520
Tað eru vit bara.

540
00:55:53,353 --> 00:55:54,088
Og tey.

541
00:55:55,823 --> 00:55:57,625
Gloymir tú ikki fucking.

542
00:56:01,195 --> 00:56:01,963
Far nú avstað.

543
00:56:03,764 --> 00:56:07,568
Og ikki fucking
geva mær eina skipan nakrantíð aftur.

544
00:56:21,115 --> 00:56:23,483
[tryggja].

545
00:56:24,552 --> 00:56:26,854
[tryggja].

546
00:56:39,100 --> 00:56:40,868
Hvat vilt tú hava jarl?

547
00:56:42,136 --> 00:56:47,942
- Eg kom við tær okkurt.
Uppskriftin hjá konu míni.
Ja, fyrrverandi kona, tú kennir Shirley.

548
00:56:50,410 --> 00:56:51,579
Væntar tú onkran?

549
00:56:52,513 --> 00:56:53,247
- Ja.

550
00:56:53,714 --> 00:56:54,815
- Tú mást eta, Jack.

551
00:56:55,283 --> 00:56:58,185
Eg eri ikki tann besti kokkurin í
heimið, men hetta smakka stórt.

552
00:57:01,956 --> 00:57:03,824
Omma Shirley gav mær
uppskriftina.

553
00:57:06,594 --> 00:57:07,528
Njóta.

554
00:57:08,495 --> 00:57:09,496
- Takk fyri jarl.

555
00:57:10,197 --> 00:57:11,132
Tað luktar væl.

556
00:57:15,269 --> 00:57:16,337
Tú skalt ikki vera her í kvøld.

557
00:57:16,938 --> 00:57:18,205
Tað verður ikki trygt.

558
00:57:19,307 --> 00:57:20,041
- Okey.

559
00:57:20,675 --> 00:57:21,876
Um tú sigur tað.

560
00:57:22,543 --> 00:57:23,476
Njóta.

561
00:57:43,230 --> 00:57:44,899
- Fuck góð, jarl.

562
00:57:46,067 --> 00:57:47,068
Fuck gott.

563
00:57:56,610 --> 00:57:57,477
[Joe] Hvat er í gongd, Jack?

564
00:57:58,079 --> 00:57:59,880
[Jack] Er tú tilboð enn
á borðinum.

565
00:58:00,614 --> 00:58:01,415
[Joe] Jú beiggi hansara.

566
00:58:01,816 --> 00:58:03,551
Handyman Joe er á veg.

567
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
Skal eg koma við nøkrum?

568
00:58:06,454 --> 00:58:07,888
- Kom við nøkrum eyka tólum.

569
00:58:10,891 --> 00:58:12,593
[Joe] Eg skal síggja, hvat eg kann gera.

570
00:58:12,927 --> 00:58:13,661
Farvæl.

571
00:58:15,563 --> 00:58:16,764
- Hvat var hatta?

572
00:58:16,931 --> 00:58:18,199
- Jack hevur brúk fyri hjálp við
arkbergið.

573
00:58:18,766 --> 00:58:20,768
- Ja, ha.

574
00:58:21,702 --> 00:58:22,636
Grundsteinur?

575
00:58:24,405 --> 00:58:25,172
Hvat við okkara wc?

576
00:58:25,840 --> 00:58:27,808
- Eg skal gera tað, sum eg fái aftur,
lyfti.

577
00:59:50,291 --> 00:59:51,625
Boss vil hava hann á lívi!

578
00:59:55,196 --> 00:59:56,197
Tú fekst hatta?

579
01:00:01,802 --> 01:00:04,638
[KREAMING]

580
01:00:06,474 --> 01:00:09,110
[KREAMING]

581
01:02:24,713 --> 01:02:26,046
[KREAMING]

582
01:03:11,358 --> 01:03:15,963
[KREAMING]

583
01:03:33,113 --> 01:03:35,182
[Jack] Ó, fuck.

584
01:03:37,818 --> 01:03:41,523
[GRUNTING]

585
01:03:56,036 --> 01:03:56,937
Eg segði við hann.

586
01:03:57,338 --> 01:03:58,906
Hvat fanin hugsaði hann?

587
01:04:01,909 --> 01:04:02,811
- Hvat hendir?

588
01:04:02,943 --> 01:04:03,511
[sýslumaður] Spyr pápa tín!

589
01:04:05,580 --> 01:04:07,014
Kom nú, Jones.

590
01:04:14,589 --> 01:04:16,190
Gud forbannaði tað.

591
01:04:20,060 --> 01:04:21,428
- Eg føli meg ikki so væl.

592
01:04:21,730 --> 01:04:22,630
Eg haldi, at eg fari at vera sjúk.

593
01:04:22,863 --> 01:04:25,466
- Hey, hey, hygg at mær.

594
01:04:26,333 --> 01:04:28,469
Vit venjaðu til hetta, okay?

595
01:04:31,071 --> 01:04:31,806
- Nei, tað gjørdi eg ikki.

596
01:04:32,005 --> 01:04:33,708
Gert tú?

597
01:04:33,842 --> 01:04:36,276
- Hey, Jones, bara draga
tínar fucking stóru dreingjabuksur,
okey?

598
01:04:36,845 --> 01:04:37,579
Hmmm

599
01:04:37,812 --> 01:04:39,012
- Okey.

600
01:04:39,581 --> 01:04:40,314
- Okey?

601
01:04:41,014 --> 01:04:41,949
- Okey.

602
01:04:42,483 --> 01:04:43,350
- og anda...

603
01:05:04,405 --> 01:05:04,938
- Hey!

604
01:05:05,139 --> 01:05:06,340
Tryggja aftan.

605
01:05:06,641 --> 01:05:08,510
- Lat ikki hendan móðurfuckin
renna út.

606
01:05:20,822 --> 01:05:24,559
- Uh, eg hugsi ikki
at fáa hann á lívi er ein,

607
01:05:25,092 --> 01:05:26,360
er ein møguleiki.

608
01:05:26,795 --> 01:05:29,430
[Basion] Ikki fucking tosa,
kom bara við honum her beint nú.

609
01:05:29,564 --> 01:05:30,330
Eg vil hava hann her!

610
01:05:30,665 --> 01:05:34,067
Ger tað, sum eg eri fucking
at gjalda tær at gera.

611
01:05:35,068 --> 01:05:36,036
Fucking idiotar.

612
01:05:38,640 --> 01:05:39,507
Tú ert pen.

613
01:05:41,074 --> 01:05:42,476
Maya.

614
01:05:43,645 --> 01:05:44,646
Kann eg síggja?

615
01:05:48,081 --> 01:05:50,350
Tú ert sera pen, Maya.

616
01:05:52,219 --> 01:05:53,153
Og eg eri gamal.

617
01:05:53,387 --> 01:05:56,524
Ov gamalt til tín, kanska.

618
01:05:59,426 --> 01:06:00,494
Ov ljótt?

619
01:06:04,164 --> 01:06:06,433
Takk fyri at tit ansa eftir
av soninum.

620
01:06:11,506 --> 01:06:12,239
Ja.

621
01:06:13,307 --> 01:06:15,042
Tú fært lønt.

622
01:07:05,192 --> 01:07:07,494
Hey, Jack!
Tú livir enn inni har?

623
01:07:08,262 --> 01:07:09,196
- Ja!

624
01:07:10,230 --> 01:07:11,231
[Karlar] - Tú veitst
hvussu hetta endar.

625
01:07:11,900 --> 01:07:12,934
Tú fert at doyggja, Jack.

626
01:07:13,233 --> 01:07:15,502
[Jack] - Eg doyði fyri seks árum síðani,
tú fuckar!

627
01:07:20,708 --> 01:07:23,210
Okey, eg fari inn.

628
01:07:25,647 --> 01:07:26,413
Tú ert eftir.

629
01:07:27,047 --> 01:07:27,715
Dekk mín rass.

630
01:07:27,849 --> 01:07:28,516
- Okey stjóri.

631
01:07:30,083 --> 01:07:31,920
- Oh lortur.

632
01:07:32,185 --> 01:07:33,320
[Earl] - Eg stóð við seinast.

633
01:07:33,721 --> 01:07:35,557
Hygg eftir tær, sum drepa
góð fólk.

634
01:07:35,990 --> 01:07:38,258
Nú fært tú tað
helviti úr okkara grannalagi.

635
01:07:54,474 --> 01:07:55,743
[sýslumaður] Heilagi lortur, Jones.

636
01:08:09,289 --> 01:08:10,758
[Jones] - Kom nú.

637
01:08:11,425 --> 01:08:12,961
- Fá hann burtur hiðani,
Eg fari inn.

638
01:08:13,493 --> 01:08:15,362
- Hvat fanin bara hendi?

639
01:08:15,563 --> 01:08:17,397
- Jarl, tú galin fuck.

640
01:08:17,799 --> 01:08:18,533
Kom nú.

641
01:08:22,169 --> 01:08:23,004
[Earl] - Eg haldi, at eg eri særdur.

642
01:08:23,136 --> 01:08:24,104
[Jones]- Gotcha.

643
01:08:24,237 --> 01:08:24,839
[Earl] - Tú veitst, at eg fekk skot.

644
01:08:25,073 --> 01:08:25,807
[Jones]- Ja.

645
01:08:30,110 --> 01:08:31,045
[Jones] Eg fái teg inn her.

646
01:08:31,178 --> 01:08:32,145
[Earl] - Eg bløði nógv.

647
01:08:36,283 --> 01:08:37,417
[Bassión] Hey! Hey!

648
01:08:37,719 --> 01:08:38,853
Hey! Hey! Hey!

649
01:08:39,252 --> 01:08:40,655
[Lærir].

650
01:08:40,855 --> 01:08:41,589
[Molly] Pápi!

651
01:08:42,389 --> 01:08:43,758
Hvat fanin gert tú?

652
01:08:43,925 --> 01:08:45,627
- Okey, tú vilt vera við?

653
01:08:45,893 --> 01:08:47,160
- Nóg mikið er nokk!

654
01:08:47,327 --> 01:08:49,063
- Áh, tað er tað, sum mamma tín
plagdi at siga!

655
01:08:49,196 --> 01:08:50,263
- Tú fucking snævurskygdur!

656
01:08:50,397 --> 01:08:51,799
- Hey, hygg eftir munninum!

657
01:08:52,199 --> 01:08:58,840
Molly, minnist til,
har eru bara okkum og tey.
Minnist tú, hvat eg segði tær?

658
01:08:59,907 --> 01:09:02,376
Tú skalt bara velja
ein síða, Molly.

659
01:09:02,977 --> 01:09:04,344
Ert tú hjá mær ella ikki?

660
01:09:04,478 --> 01:09:09,249
Ert tú hjá mær ella
ikki, Molly? Tað harmar meg. So orsaka.

661
01:09:10,417 --> 01:09:13,286
Eingin er ørkymlaður hvat fuck
heldur tú.

662
01:09:13,921 --> 01:09:15,389
Ert tú hjá mær ella ikki...

663
01:09:16,624 --> 01:09:20,662
Nú, hvør fanin
hugsar um hvat tú heldur allíkavæl?

664
01:09:21,095 --> 01:09:26,067
Tú ert bara eitt spilt lítið
brattur, búgva í fucking
glaskúla.

665
01:09:26,466 --> 01:09:28,936
Vakna nú, fyri fuck's sake!

666
01:09:29,302 --> 01:09:31,471
Ella blíva fucked.

667
01:10:21,221 --> 01:10:22,355
Jack!

668
01:10:25,059 --> 01:10:26,561
Jack, ert tú har?

669
01:11:04,966 --> 01:11:06,433
...Á gud.

670
01:12:53,174 --> 01:12:55,109
[Látur]

671
01:12:55,408 --> 01:12:57,545
Tú ert ein treiskur sonur
av tík.

672
01:13:06,020 --> 01:13:09,223
- Fert tú at taka meg til hansara?
Er tað avtalan?

673
01:13:09,357 --> 01:13:10,925
- Tú flytur skeivt...

674
01:13:11,592 --> 01:13:13,493
- Eg taki út í annan beinið hjá tær.

675
01:13:13,828 --> 01:13:17,565
[Karlar] Upp tú fært Jack.
Hatta er rætt.

676
01:13:20,368 --> 01:13:21,168
[Karlar] Gang.

677
01:13:26,841 --> 01:13:28,943
[Karlar] Vinstri, høgri.

678
01:13:37,952 --> 01:13:40,487
[Karl] Fongurs fekk teg
seint, Jack.

679
01:13:40,988 --> 01:13:45,192
- Tað snýr seg ikki um ferð.
Slepp tí.

680
01:13:45,458 --> 01:13:48,763
- Hygg at tær Dwayne.

681
01:13:50,898 --> 01:13:52,867
- Tú ert undir handtøku.

682
01:13:56,304 --> 01:14:00,741
- Hevur tú roykt sprekku
kokain aftur, herra Peekaboo?

683
01:14:01,742 --> 01:14:04,045
- Set hesar á hann.

684
01:14:05,246 --> 01:14:07,715
- Eg haldi, at tú gloymir hvør
tú arbeiðir fyri.

685
01:14:07,882 --> 01:14:09,083
- Ger sum eg sigi Jack.

686
01:14:09,482 --> 01:14:10,818
Nú!

687
01:14:33,207 --> 01:14:34,241
(flenna)

688
01:14:34,375 --> 01:14:35,109
Jack!

689
01:14:37,645 --> 01:14:40,815
(skríggjar)

690
01:15:04,805 --> 01:15:05,873
Góðan nátt, Molly.

691
01:15:10,277 --> 01:15:11,712
- Fer hann nakrantíð at vakna?

692
01:15:12,847 --> 01:15:15,049
- Tað er ikki fyri meg at
spekulera, Molly.

693
01:15:16,050 --> 01:15:18,652
Nú er tað upp til tað stóra
man uppi.

694
01:15:19,820 --> 01:15:23,524
[Sam] Hann hoyrir bønir, .
skapar undurverk.

695
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Eg komi aftur um morgunin.

696
01:15:27,361 --> 01:15:28,195
[Molly]- Sam.

697
01:15:29,964 --> 01:15:30,965
Tú kendi mammu mína.

698
01:15:36,504 --> 01:15:37,605
[Molly]- Hví fór hon?

699
01:15:41,976 --> 01:15:43,644
[Sam] - Eg vildi ynskt, at eg kendi Molly.

700
01:15:45,780 --> 01:15:46,981
- Vinarliga lýgur ikki fyri mær.

701
01:15:49,550 --> 01:15:55,756
- Alt, sum hon gjørdi, var at
verja teg, Michael og Leon.

702
01:15:57,191 --> 01:15:58,626
- Út frá hvat?

703
01:16:01,429 --> 01:16:04,498
- Hvussu kanst tú siga hon
vardi okkum frá okkum
við honum?

704
01:16:05,266 --> 01:16:08,903
- Hví tók hon ikki bara
okkum við henni?

705
01:16:12,006 --> 01:16:13,941
- Hon hevði einki val, Molly.

706
01:16:16,210 --> 01:16:17,878
Hon hevði einki val.

707
01:16:18,479 --> 01:16:20,147
- Tú veitst, hvar hon er.

708
01:16:27,621 --> 01:16:28,856
- Molly,

709
01:16:30,724 --> 01:16:33,627
tú sigur ikki við pápa tín.

710
01:16:43,538 --> 01:16:45,372
- Takk fyri.

711
01:16:50,545 --> 01:16:52,379
(gruna)

712
01:16:53,214 --> 01:16:54,949
Tú vildi gjørt eina piss
fátækur medisinur.

713
01:16:55,082 --> 01:16:57,017
[Jack] - Sláar tú bløðir út.

714
01:16:58,619 --> 01:17:00,354
og at dálka míni teppi.

715
01:17:01,956 --> 01:17:03,558
Tú mást koma á sjúkrahús.

716
01:17:04,191 --> 01:17:06,127
[Sheriff]- Meinar tú ikki, at vit?

717
01:17:07,128 --> 01:17:09,029
- Eg eri ikki liðugur enn.

718
01:17:09,598 --> 01:17:11,432
- Soleiðis er tað.

719
01:17:11,899 --> 01:17:15,669
- Eg fekk júst stungið fyri tykkara
dummur rass og nú vilt tú
stinga runt fyri at fáa encore.

720
01:17:16,871 --> 01:17:18,305
- Kanst tú koyra?

721
01:17:18,573 --> 01:17:19,773
(gruna)

722
01:17:21,876 --> 01:17:23,277
Hey! Halt tað beint har!

723
01:17:23,410 --> 01:17:24,945
- Jones, Jones! Tað eri eg.

724
01:17:25,779 --> 01:17:26,714
- Áh.

725
01:17:27,481 --> 01:17:28,415
- Alt er klárt, stjóri.

726
01:17:28,649 --> 01:17:29,584
- Tú ert enn her?

727
01:17:30,117 --> 01:17:31,886
- Tú segði við meg, at eg skuldi dekka rassin
sum eg havi gjørt.

728
01:17:32,653 --> 01:17:34,054
- Hvat við jarli?

729
01:17:34,221 --> 01:17:35,990
- Hann er í lagi. eg skuldi
nokk fáa hann á ER.

730
01:17:36,323 --> 01:17:40,327
Lurta, Molly bara
kallað, Bastion er á veg.

731
01:17:40,728 --> 01:17:41,563
- Fuck.

732
01:17:41,695 --> 01:17:42,296
- Ja, vit mugu flyta okkum.

733
01:17:43,097 --> 01:17:46,100
- Jack, kom vinarliga við okkum.

734
01:17:46,267 --> 01:17:47,368
Kom nú, Jack.

735
01:17:48,836 --> 01:17:49,770
Jack.

736
01:17:51,839 --> 01:17:53,440
Eg biði teg.

737
01:17:54,074 --> 01:17:55,544
- Eg fari ongan veg.

738
01:17:55,876 --> 01:17:57,444
Hetta endar í kvøld.

739
01:18:02,983 --> 01:18:05,386
Kom nú, Jones.

740
01:18:31,546 --> 01:18:33,247
[Jack] - Tú tók títt søta
tíð at koma higar.

741
01:18:33,414 --> 01:18:35,349
- Gimme ein steðgur Jack,
Eg rakti ein fucking hjørt.

742
01:18:36,784 --> 01:18:37,718
Tú ert góður?

743
01:18:50,231 --> 01:18:51,065
Eg gjørdi tað.

744
01:18:51,566 --> 01:18:52,333
- Takk fyri, Joe.

745
01:18:52,534 --> 01:18:53,801
- Nær sum helst, veitst tú hatta.

746
01:18:53,968 --> 01:18:55,236
- Hvat segði tú Aileen?

747
01:18:55,836 --> 01:18:56,870
- At seta pláturokk upp.

748
01:18:57,504 --> 01:18:58,506
Men eg mátti vera her.

749
01:18:58,640 --> 01:18:59,708
Eg eri eitt betri skot enn tú.

750
01:18:59,974 --> 01:19:02,209
Og tú hevði verið fucking deyður
uttan meg, so...

751
01:19:02,910 --> 01:19:03,678
Her eri eg.

752
01:19:04,245 --> 01:19:05,580
- Eg haldi, at tú hevur fingið tað
afturum.

753
01:19:05,714 --> 01:19:06,480
- Á ja, rætt.

754
01:19:13,187 --> 01:19:14,321
Hvat ger tú?

755
01:19:17,758 --> 01:19:18,859
- Eg geri mítt arbeiði.

756
01:19:19,026 --> 01:19:20,394
- Tú skalt ikki vera her sýslumaður.

757
01:19:20,528 --> 01:19:23,897
- Hoyr, eg gevi boðini
her um leiðir.

758
01:19:25,734 --> 01:19:26,467
Okey.

759
01:20:21,723 --> 01:20:22,590
[sýslumaður] Bastion.

760
01:20:24,358 --> 01:20:25,993
eg vil hava teg og teg
menn at fara.

761
01:20:28,663 --> 01:20:29,830
Far av ognini.

762
01:20:34,168 --> 01:20:38,472
- Hey, Jack, hvussu tú gert?

763
01:20:41,710 --> 01:20:43,110
- Tú hoyrdi meg.

764
01:20:43,545 --> 01:20:45,245
Far av ognini nú.

765
01:20:48,115 --> 01:20:51,753
Ja, eg undraðist á, um tú
kundi komið niðan higar

766
01:20:51,919 --> 01:20:54,988
ok hafa tala, mann til manns.

767
01:20:56,558 --> 01:20:57,525
- Nei takk.

768
01:21:00,494 --> 01:21:01,663
- Okey Jack!

769
01:21:02,296 --> 01:21:04,164
Hav tað tín fucking hátt.

770
01:21:04,331 --> 01:21:07,602
- Hví kemur tú ikki til
køkin til ein kaffimunn?

771
01:21:09,403 --> 01:21:12,406
[Bassión] Tað er ein góð.
Hatta er eitt ordiliga gott.

772
01:21:12,540 --> 01:21:13,941
- Fyri seinastu ferð.

773
01:21:15,042 --> 01:21:16,276
Lat hesa ognina vera.

774
01:21:17,111 --> 01:21:18,312
Ella skal eg hava teg handtikin.

775
01:21:19,413 --> 01:21:21,882
- Um tú ert so fucking áhugaður í
hava onkran handtikin,

776
01:21:22,015 --> 01:21:27,054
nú fært tú títt fucking svarta
rass inn har, og handtaka hann.

777
01:21:28,021 --> 01:21:29,923
- Eg taki ikki bíleggingar frá
tú longur.

778
01:21:30,057 --> 01:21:30,792
- Nei?

779
01:21:30,924 --> 01:21:31,492
[sýslumaður] - Nei.

780
01:21:33,193 --> 01:21:35,396
[Sheriff] - Eg eri liðugur
at verja teg.

781
01:21:37,131 --> 01:21:38,666
Er tað fyri veruligt?

782
01:21:40,401 --> 01:21:43,170
- Er tað fyri veruliga, herra sýslumaður?

783
01:21:55,750 --> 01:21:58,419
Hann nerti mína fucking hetta.

784
01:21:59,687 --> 01:22:01,188
[Taktiskur goon] Ísfrontur,
skanna seint.

785
01:22:01,656 --> 01:22:03,525
[Taktiskur goon] Flyta,
flyta, flyta.

786
01:22:05,959 --> 01:22:07,629
[Taktiskur goon] Kanna tíni seks.

787
01:22:07,762 --> 01:22:08,530
(ryk)

788
01:22:41,261 --> 01:22:43,263
[Taktiskur goon] Hygg eftir tínum seks.

789
01:22:48,302 --> 01:22:51,639
[Taktiskur goon] Klárur.
Kanna aðru hædd.

790
01:22:55,677 --> 01:22:57,177
[Taktiskur goon] Kontakt!

791
01:22:57,679 --> 01:22:59,112
[Taktiskur goon] Grenade!

792
01:23:09,056 --> 01:23:10,592
[Taktiskur goon] Verð frostur.

793
01:23:13,193 --> 01:23:14,995
(stingandi)

794
01:23:18,733 --> 01:23:21,068
[Taktiskur goon] Staðfest
status, yvir.

795
01:23:21,502 --> 01:23:23,103
(stingandi)

796
01:23:24,606 --> 01:23:26,206
[Taktiskur goon] Eygu á markinum.

797
01:23:28,175 --> 01:23:29,243
(stingandi)

798
01:23:33,146 --> 01:23:33,948
[Taktiskur goon] Hygg eftir tínum seks.

799
01:23:34,314 --> 01:23:35,817
(tónleiki hvílur)

800
01:23:35,950 --> 01:23:38,285
[Taktiskur goon] Vit arbeiða
blint her, verð linkað.

801
01:23:41,523 --> 01:23:42,389
(stingandi)

802
01:23:45,225 --> 01:23:46,661
[Taktiskur goon] Staðfest
status, yvir.

803
01:23:48,028 --> 01:23:49,096
(stingandi)

804
01:23:49,831 --> 01:23:50,698
(ryk)

805
01:23:56,403 --> 01:23:57,471
[Joe] Hvar tú fert, ha?

806
01:24:12,954 --> 01:24:14,087
[Taktiskur goon] Eingin sjónligur.

807
01:24:24,364 --> 01:24:26,466
[Taktiskur goon] Hygg eftir
fyri skuggar, Roger.

808
01:24:27,067 --> 01:24:28,135
(stingandi)

809
01:25:56,256 --> 01:25:57,190
(hostar)

810
01:26:20,280 --> 01:26:21,448
[Joe] Tíð at fara, Jack.

811
01:26:22,750 --> 01:26:23,383
Tú fert.

812
01:26:23,551 --> 01:26:24,752
Fá Dwayne burturúr her.

813
01:26:25,385 --> 01:26:26,319
[Joe] - Eg fari ikki av
tú aftanfyri.

814
01:26:26,621 --> 01:26:27,689
[Jack] - Eg skal dekka teg.

815
01:26:28,656 --> 01:26:29,423
- Jack.

816
01:26:31,324 --> 01:26:33,293
- Lít á meg beiggi.

817
01:26:34,461 --> 01:26:35,797
Eg verði í lagi.

818
01:26:57,185 --> 01:26:58,285
Gev mær eina niðurteljing, Jack.

819
01:27:01,055 --> 01:27:03,791
Trý, tvey, eitt.

820
01:27:04,192 --> 01:27:04,859
Fara!

821
01:27:04,992 --> 01:27:05,727
(stríðsróp)

822
01:27:10,832 --> 01:27:12,365
'fuck uppi Dwayne. Kom nú!

823
01:27:13,366 --> 01:27:14,301
Kom nú!

824
01:27:15,136 --> 01:27:16,537
Latið okkum fara, kom víðari.

825
01:28:28,375 --> 01:28:29,442
[Morgan] So...

826
01:28:30,178 --> 01:28:31,411
[Morgan] ...eg havi tíðindi.

827
01:28:33,514 --> 01:28:34,515
Vit eru við barn.

828
01:28:36,184 --> 01:28:37,350
[Morgan] Vit eru við barn.

829
01:28:42,557 --> 01:28:43,791
[Morgan] Ert tú ikki
siga okkurt?

830
01:28:46,027 --> 01:28:47,762
[Morgan] Eg hugsaði
tú hevði verið glaður.

831
01:29:05,378 --> 01:29:06,681
- Tú hevur navn í huga?

832
01:29:08,716 --> 01:29:09,717
[Jack] - Blaka.

833
01:29:11,185 --> 01:29:11,919
- Løgi.

834
01:29:12,720 --> 01:29:13,921
Eg skuldi siga tað.

835
01:30:22,556 --> 01:30:25,826
Okey, far bara inn og fá
fuckarin.

836
01:30:26,594 --> 01:30:27,895
Eg eri liðugur.

837
01:30:36,237 --> 01:30:40,207
Nú fari eg at blása heildina
fucking heimur upp.

838
01:31:00,661 --> 01:31:02,863
(Skríming)

839
01:32:07,595 --> 01:32:09,530
Skal eg teg?

840
01:32:10,264 --> 01:32:10,998
Uh....?

841
01:32:11,932 --> 01:32:14,268
Oh lort, eg skelkaði teg.
Tað harmar meg.

842
01:32:14,402 --> 01:32:17,238
Eg meinti ikki at skelka teg,
koma søta.

843
01:32:17,371 --> 01:32:18,205
Set teg niður.

844
01:32:18,339 --> 01:32:22,209
- Ikki. Tú ert sjúkur.

845
01:32:23,844 --> 01:32:26,947
- Tað er sera óhøviskt.
Tað er sera óhøviskt.

846
01:32:29,617 --> 01:32:33,254
- Tú skeyt Dwayne. Hví?

847
01:32:34,155 --> 01:32:37,792
- Tað hevði hann uppiborið.
Vit eru betri fyri uttan hann.

848
01:32:38,426 --> 01:32:42,763
- Ja hann er ikki deyður.
Eg var við honum á ER.
Hann segði mær alt.

849
01:32:47,501 --> 01:32:52,673
- Fuck er ikki deyður, ha?
Ger meg ein ringan byrsuspælara,
Eg haldi.

850
01:32:57,546 --> 01:32:59,514
- Hvussu nógv skulu doyggja áðrenn
tú ert glaður?

851
01:33:00,181 --> 01:33:08,089
- Lurta, Mol. Eg eri
glaður hvørja ferð eg síggi teg. Koma.

852
01:33:09,690 --> 01:33:12,226
- Tú ert ikki menniskja.

853
01:33:16,697 --> 01:33:19,033
- Eg má fáa Leon
burturúr her.

854
01:33:22,970 --> 01:33:30,845
- Kom við okkum øllum til líkhúsið.
(Lærir) Fá okkum øll
til fucking líkhúsið.

855
01:33:31,779 --> 01:33:34,982
- Leon? eg taki teg
burturúr her.

856
01:33:51,899 --> 01:33:55,069
Far út. Eg eri ikki her fyri teg.

857
01:33:55,703 --> 01:33:57,238
- Tú drap hann.

858
01:33:57,738 --> 01:33:59,840
- Hann drap konu mína.

859
01:34:00,641 --> 01:34:02,409
Og barn.

860
01:34:03,777 --> 01:34:06,213
Eg bað ikki um hesa gentuna.

861
01:34:08,983 --> 01:34:15,389
[Basion] - Jesus fucking
Kristus. Tú ert ein fucking pína
í mínum rass.

862
01:34:17,191 --> 01:34:19,660
Nú sigur tú heilsan til tín
kona fyri meg.

863
01:34:20,661 --> 01:34:21,896
- Steðga á!

864
01:34:22,531 --> 01:34:23,964
- Hvat fanin gert tú?

865
01:34:25,534 --> 01:34:26,734
Set byrsuna niður!

866
01:34:27,401 --> 01:34:28,135
Pápi...

867
01:34:32,541 --> 01:34:33,274
- Molly!

868
01:34:33,741 --> 01:34:35,409
Set fucking byrsuna niður.

869
01:34:36,076 --> 01:34:38,212
Eg segði at seta fucking byrsuna burtur.

870
01:34:38,412 --> 01:34:39,146
[Molly] - Pápi...

871
01:34:40,814 --> 01:34:42,249
- Okey, hav tað tín veg.

872
01:34:42,816 --> 01:34:43,851
tík.

873
01:35:16,150 --> 01:35:18,319
[Jack] Heimurin hugsar
tað er liðugt.

874
01:35:18,452 --> 01:35:19,286
[Jack] At eg eri farin.

875
01:35:19,753 --> 01:35:21,523
[Jack] Men deyðin er ikki ein endi.

876
01:35:21,822 --> 01:35:23,123
[Jack] Tað er eitt brot.

877
01:35:23,257 --> 01:35:24,892
[Jack] Eitt hvísl av broyting.

878
01:35:25,159 --> 01:35:26,827
[Jack] Og í tí róliga,

879
01:35:27,094 --> 01:35:28,762
[Jack] hjólið vendir,

880
01:35:28,963 --> 01:35:30,497
[Jack] bíðar eftir síni tíð.

881
01:35:33,801 --> 01:35:35,637
Vælkomin aftur stjóri.

882
01:35:36,103 --> 01:35:39,039
- Gotta siga einsháttað drakt teg.

883
01:35:41,543 --> 01:35:44,011
[Jones] - Eg havi víst honum
bandini.

884
01:35:44,144 --> 01:35:46,347
- Tað er ein ræðuligur tanki.
Halt á.

885
01:35:48,148 --> 01:35:51,452
- Okey tit, eg eri útta her.

886
01:35:52,853 --> 01:35:54,723
- Vit fara at sakna teg, Molly.

887
01:35:55,222 --> 01:35:59,093
- Starvið er títt tá
tú ert aftur, um tú enn
vil tað.

888
01:36:00,629 --> 01:36:03,364
- Eg haldi ikki, at eg eri
fer at koma aftur hendan vegin aftur.

889
01:36:04,765 --> 01:36:05,766
- Skiljandi.

890
01:36:05,899 --> 01:36:07,736
- Hvar ert tú á veg?

891
01:36:08,035 --> 01:36:10,204
- Hvat er tað við tær,
Jones? Hon er á veg upp norðanfyri
at síggja mammu hennara.

892
01:36:10,938 --> 01:36:13,107
- Á, rætt. Ja.

893
01:36:13,541 --> 01:36:15,510
- Eg undrist á, um hon fer at
kenna meg aftur.

894
01:36:16,810 --> 01:36:18,045
[sýslumaður]- Sjálvandi fer hon.

895
01:36:19,514 --> 01:36:20,281
- Um tú sigur tað?

896
01:36:24,118 --> 01:36:26,153
Lurta, Molly.

897
01:36:29,123 --> 01:36:30,824
Tú hevur verið ígjøgnum nógv.

898
01:36:32,560 --> 01:36:33,360
[sýslumaður] Besta viðgerð?

899
01:36:35,996 --> 01:36:37,865
Hygg ongantíð aftur.

900
01:36:39,466 --> 01:36:40,334
Byrja av nýggjum.

901
01:36:43,937 --> 01:36:45,507
Tú hevur uppiborið tað.

902
01:36:45,973 --> 01:36:47,241
- Takk fyri.

903
01:36:49,910 --> 01:36:50,712
Uh...

904
01:36:51,613 --> 01:36:56,050
Hoyr, eg vil bara
siga okkurt, áðrenn eg fari.

905
01:36:57,284 --> 01:37:00,487
[Molly] Takk fyri
fyri at lata eyguni upp.

906
01:37:02,089 --> 01:37:03,190
[Molly] Tit reistust upp.

907
01:37:04,024 --> 01:37:07,394
[Molly] Eri eg stoltur yvir
hvat eg gjørdi? Nei.

908
01:37:08,095 --> 01:37:10,097
[Molly] Men eg gjørdi tað.

909
01:37:10,665 --> 01:37:11,398
[Molly] ikki?

910
01:37:13,033 --> 01:37:14,201
[Molly] Tú mást reisa teg upp.

911
01:37:15,169 --> 01:37:18,606
[Molly] Sjálvt tá líkindini
eru stakkar ímóti tær,
tú mást.

912
01:37:19,641 --> 01:37:22,476
[Molly] Tú mást gera
tað rætta.

913
01:37:23,210 --> 01:37:24,378
[Molly] Annars...

914
01:37:26,413 --> 01:37:28,048
[Molly] Annars er tað
einki ljós.